Modulation of ERCC1-XPF Heterodimerization Inhibition via Structural Modification of Small Molecule Inhibitor Side-Chains