Graphs of $C^*$-correspondences and Fell bundles