Simulating cosmic microwave background maps in multiconnected spaces