Precision tests of fundamental physics with $\eta$ and $\eta^\prime$ mesons