Coherent structure tracking of the second Mack mode in transitional hypersonic boundary layers