Topography and Traits Modulate Tree Performance and Drought Response in a Tropical Forest