Modelling the orange-peel texture for chromatic and achromatic samples