Placid stars and excited gas in NGC 4826