Embedding health literacy research and best practice within a socioeconomically and culturally diverse health service: A narrative case study and revised model of co‐creation