Problems of legal translation from the point of view of a comparative lawyer : Seven theses for the XIth World Conference of Federation Internationale des Traducteurs