Atoms in the lowest motional band of a three-dimensional optical lattice