The Zassenhaus Lemma for categories