Outflows in Infrared-Luminous Starbursts at z < 0.5. I. Sample, Na I D Spectra, and Profile Fitting