Compressible classical heisenberg chain in a magnetic field: The sound velocity