Tip of the Red Giant Branch Distances to Galaxies. III. The Dwarf Galaxy Sextans A