Accurate Determination of Hubble Attenuation and Amplification in Expanding and Contracting Cold-Atom Universes.