Protocol for using MULTILAYER to reveal molecular tissue substructures from digitized spatial transcriptomes