On the hydrodynamics of fish schooling