Transverse momentum resummation for Higgs production in soft-collinear effective theory