Feynman integrals and iterated integrals of modular forms