Mechanism for baryogenesis via feebly interacting massive particles