Unprecedented copper(ii) mediated in situ formation of gem-diol binuclear complexes: a combined experimental and computational study