Reconstructing multi-strain pathogen interactions from cross-sectional survey data via statistical network inference