The representation of Aboriginal cultural conceptualisations in an adopted English