Model exploration in gravitational-wave astronomy with the maximum population likelihood