Multiple Chemical Features Impact Biological Performance Diversity of a Highly Active Natural Product‐Inspired Library