The colours of the interstellar medium