Ambient-Pressured Acid-Catalysed Ethylene Glycol Organosolv Process: Liquefaction Structure–Activity Relationships from Model Cellulose–Lignin Mixtures to Lignocellulosic Wood Biomass