Mutation pressure, drift, and the pace of molecular coevolution