Broadband analysis techniques for Herschel/HIFI spectral surveys of chemically rich star-forming regions