Possible evidence for heavy-ion-induced collective electron emission from solids