Regular black hole from a confined spin connection in Poincaré gauge gravity