Rotational Coupling in Methyl-Tunneling Electron Spin Echo Envelope Modulation