Volume Density Structure of the Central Molecular Zone NGC 253 through ALCHEMI Excitation Analysis