Superlattice formation in mixtures of hard-sphere colloids