Product channel dynamics of the cyanato radical + nitric oxide reaction