Academic English in Fifth-Grade Mathematics, Science, and Social Studies Textbooks. CSE Report 642.

This study expands on previous National Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing (CRESST) work that has undertaken the articulation of the academic language construct for broad educational purposes. The primary goal was to describe the language of textbook selections in terms of vocabulary, grammar, and organization of discourse for test development. Specifically, the work reported here has focused on the academic English used in fifth-grade mathematics, science, and social studies textbooks and will contribute to the conceptual discussion of the nature of academic language, and will provide concrete guidelines for test development. The vocabulary analyses included measures of lexical diversity, word frequency, and frequency of multisyllabic and derived words, as well as variety of clause connectors and frequency of nominalizations. In addition, academic vocabulary was identified as specialized (within a discipline) and general (across disciplines). The grammatical analyses included the following features: sentence type, clause type, passive verb forms, prepositional phrases, noun phrases, and participial modifiers. The discourse analyses captured the organizational features of the selections on three levels: rhetorical mode (e.g., exposition and persuasion) and both dominant and supporting text features (e.g., description, classification, and paraphrase). The analyses of textbook language reported here have provided the bases for a profile of typical texts in each subject at the fifth grade that will be part of the foundation for developing academic language proficiency tests. We conclude by illustrating how these profiles can be used in the creation of test specifications.

[1]  J. Michael O'Malley,et al.  The Calla Handbook: Implementing the Cognitive Academic Language Learning Approach , 1994 .

[2]  Michiko Shintani,et al.  The frequency and usage of the English passive , 1979 .

[3]  Christine Ong,et al.  Towards the Characterization of Academic Language in Upper Elementary Science Classrooms. CSE Report 621. , 2004 .

[4]  Deborah J. Short,et al.  Integrating Language and Culture in Middle School American History Classes. Educational Practice Report 8. , 1993 .

[5]  Pauline Gibbons,et al.  Classroom Talk and the Learning of New Registers in a Second Language , 1998 .

[6]  W. Nelson Francis,et al.  FREQUENCY ANALYSIS OF ENGLISH USAGE: LEXICON AND GRAMMAR , 1983 .

[7]  Michael A. West,et al.  A general service list of English words, with semantic frequencies and a supplementary word-list for the writing of popular science and technology , 1953 .

[8]  Jack C. Richards,et al.  朗文語言教學及應用語言學辭典 = Longman dictionary of language teaching & applied linguistics , 1998 .

[9]  D. Pimm,et al.  Symbols and meanings in school mathematics , 1995 .

[10]  James A. Banks United States - Adventures In Time And Place , 1999 .

[11]  Cheryl Boyd Zimmerman,et al.  ACADEMIC WORDS AND GENDER , 1998 .

[12]  Mary J. Schleppegrell The Language of Schooling: A Functional Linguistics Perspective , 2004 .

[13]  Jeff Solomon,et al.  Conceptualizing Academic Language. Research Report: 15. , 1995 .

[14]  D. Larsen-Freeman,et al.  The Grammar Book: An ESL/EFL Teacher's Course , 1983 .

[15]  Carol Lord Are subordinate clauses more difficult , 2002 .

[16]  Douglas Biber,et al.  Variation across speech and writing: Methodology , 1988 .

[17]  Jeannett Martin,et al.  Writing Science: Literacy And Discursive Power , 1993 .

[18]  E. Kazemi,et al.  Discourse That Promotes Conceptual Understanding. , 1998 .

[19]  Averil Coxhead A New Academic Word List , 2000 .

[20]  B. Richards Type/Token Ratios: what do they really tell us? , 1987, Journal of Child Language.

[21]  Richard J. Shavelson,et al.  Scientific Culture and Educational Research , 2002 .

[22]  Paul Nation,et al.  Technical Vocabulary in Specialised Texts. , 2003 .

[23]  Alison L. Bailey,et al.  An Evidentiary Framework for Operationalizing Academic Language for Broad Application to K-12 Education: A Design Document. CSE Report. , 2003 .

[24]  Michael Halliday,et al.  RELEVANT MODELS OF LANGUAGE , 1969 .

[25]  Alan H. Schoenfeld,et al.  Research in Collegiate Mathematics Education. III , 2000 .

[26]  Alison L. Bailey,et al.  Ethical Considerations in the Assessment of the Language and Content Knowledge of U.S. School-Age English Learners , 2004 .

[27]  J. R. Martin Nominalization in science and humanities: Distilling knowledge and scaffolding text , 1991 .

[28]  Jane A. Noll,et al.  Book Notice of J. L. Sokolov and C. E. Snow’s (Eds.) Handbook of research in language development using CHILDES , 1997 .

[29]  R. Flesch A new readability yardstick. , 1948, The Journal of applied psychology.

[30]  B. MacWhinney,et al.  The Child Language Data Exchange System: an update , 1990, Journal of Child Language.

[31]  Y. Lincoln,et al.  Scientific Research in Education , 2004 .

[32]  Courtney B. Cazden,et al.  Classroom Discourse: The Language of Teaching and Learning. Second Edition. , 2001 .

[33]  I. S. P. Nation,et al.  Learning Vocabulary in Another Language: Appendixes , 2001 .

[34]  Robin C. Scarcella,et al.  Academic English: A Conceptual Framework , 2003 .

[35]  J. M. Anglin Vocabulary Development: A Morphological Analysis , 1994 .

[36]  Elizabeth Coelho Language across the Curriculum. , 1982 .

[37]  Alison L. Bailey,et al.  An Approach to Operationalizing Academic Language for Language Test Development Purposes: Evidence from Fifth-Grade Science and Math. CSE Report 626. , 2004 .

[38]  S. Jay Samuels,et al.  Readability: Its Past, Present, and Future , 1988 .

[39]  Juliet R. Phillips Syntax and Vocabulary of Mothers' Speech to Young Children: Age and Sex Comparisons. , 1973 .

[40]  H. Douglas Brown,et al.  Improving Schooling for Language‐Minority Children: A Research Agenda.* , 1998 .

[41]  M. C. Templin Certain language skills in children , 1957 .

[42]  Mary J. Schleppegrell Linguistic Features of the Language of Schooling , 2001 .

[43]  A. M. Martin Teaching Academic Vocabulary to Foreign Graduate Students , 1976 .

[44]  D. Pimm,et al.  Speaking Mathematically: Communication in Mathematics Classrooms , 1987 .