Assembling of fiber collimators for photonic devices