Enhancing the SEOBNRv5 effective-one-body waveform model with second-order gravitational self-force fluxes