Very long baseline interferometry imaging of the advancing ejecta in the first gamma-ray nova V407 Cygni