Visco-hyperelastic swelling and mechanical behavior of tough pH-sensitive hydrogels: Theory development and numerical implementation