Fast and stable eigendecomposition of symmetric banded plus semi-separable matrices