Relating the quantum mechanics of discrete systems to standard canonical quantum mechanics