Numerical approximation of probabilistically weak and strong solutions of the stochastic total variation flow