Impact of plant nutrients on the relationship between a herbivorous insect and its symbiotic bacteria