Continuous separating families in ordered spaces and strong base conditions