Quantifying diffusive mass transfer in fractured shale bedrock