Mode interference in quantum joint probabilities for multimode Bose-condensed systems