Exact summation of vertex corrections to the penetration depth in d-wave superconductors