Non-global and rapidity logarithms in narrow jet broadening